pagar
1 1 v. tr. [AD] [LC] Donar (a algú) allò que hom li deu. Pagar els seus creditors. Encara no han pagat els treballadors.
1 2 [LC] pagar algú amb la moneda que es mereix [o pagar algú amb la mateixa moneda] Tractar-lo com es mereix, de la mateixa manera que ens ha tractat o ens tracta a nosaltres.
1 3 [LC] pagar amb usura Correspondre a quelcom que hom rep donant més que hom no ha rebut.
2 1 v. tr. [LC] Donar a algú (allò que hom li deu). Pagar el lloguer al propietari de la casa. Pagar els seus deutes. Pagar la contribució, un impost. Pagar el seu deute a la pàtria. A en Ton, si no treballa bé, no li pagaré.
2 2 v. tr. [LC] per ext. Pagar, una mercaderia, tant de drets d'entrada.
2 3 [LC] pagar tribut a la mort Morir 1 1.
3 1 v. tr. [LC] Algú, donar els diners que val (una cosa que compra, que rep, etc.). La casa ja és seva: ahir la va pagar. A quant el pagues, el vi? Pagar la beguda a algú. Pagar en or. Pagar per endavant. Pagar al comptat.
3 2 v. tr. [LC] per ext. La va fer grossa; però ja l'ha pagada cara. Qui la fa que la pagui. Ha pagat ben malament els beneficis rebuts. Ja me la pagaràs! Qui trenca paga. Pagar justos per pecadors.
3 3 [LC] ésser cornut i pagar el beure V. cornut.
3 4 [LC] [PE] pagar algú la patenta Sortir, la primera vegada que fa una cosa, perjudicat per la seva manca d'experiència.
3 5 [LC] pagar car una feta Pervenir-ne un gros perjudici, un dany.
3 6 [LC] pagar els plats trencats Rebre les conseqüències d'un dany fet per altres.
3 7 [LC] pagar l'aprenentatge Sofrir danys, perjudicis, etc., deguts a la inexperiència en alguna cosa.
3 8 [LC] Déu us ho pagui Expressió emprada per a regraciar una almoina, un favor.
3 9 [LC] pagar la festa Pagar les conseqüències d'una acció en què han intervingut d'altres.
3 10 [LC] pagar la pena una cosa Valer la pena una cosa. No paga la pena que t'hi encaparris.
3 11 [ECT] [LC] pagar en espècie Pagar no en diner sinó en gèneres, serveis, etc.
3 12 [LC] pagar amb la cara La cara, revelar el que hom és. Ja paga amb la cara que és una persona viciosa i violenta.
4 v. intr. pron. [LC] Tenir en molt les bones consideracions vers un mateix, envanir-se'n. Ell es paga molt dels elogis dels seus companys. Està molt pagat d'ell mateix.
